| Фамилия, имя | Чернобережская Екатерина |
| Отчество | Павловна |
| Местожительство | Санкт-Петербург |
| Образование | Высшее филологическое, аспирантура ЛГУ |
| Дополнительное образование | * Курсы гидов-переводчиков ВАО Интурист
(1987-88)
* Школа менеджмента и маркетинга (1994)
* Курсы практической работы на PC (1995) |
| Опыт работы в качестве переводчика 
| * Многолетняя практика устных переводов любой
тематики с испанского и на испанский.
* Работа переводчиком с испанскими и латиноамериканскими делегациями в Санкт-Петербурге, сопровождение российских делегаций в Испанию.
* Работа переводчиком на выставках, конференциях, фестивалях, деловых переговорах, переводы на научных лекциях.
* Работа переводчиком на Кубе и в Испании (в том числе при технической дирекции мэрии Барселоны).
* Письменные переводы с испанского и на испанский разнообразной тематики, в том числе и узкопрофессиональные, – для бюро переводов, коммерческих фирм, Интернета и частных заказчиков.
|
| Опыт работы в качестве гида-переводчика | * С 1988 и по настоящее время – внештатный
гид-переводчик ВАО Интурист, турфирм "Космос", "Синдбад тревел", "Давранов тревел" и других турагенств Санкт-Петербурга.
* Лицензии на право проведения экскурсий на испанском языке в Гос. Эрмитаже, Русском музее, Исаакиевском соборе, Петропавловской крепости,
Александро-Невской лавре, Этнографическом музее, Юсуповском дворце, музеях Петергофа, Пушкина, Павловска.
|
| Опыт работы туроператором | * Три года работы менеджером по Испании в туристической фирме.
* Опыт организации турпоездок от оформления виз и заказа билетов и отелей до сопровождения групп русских туристов в Испанию.
* Хорошее знание основных туристических направлений, курортов, отелей, городов Испании
и Кубы.
* Опыт организации поездок иностранных туристов в Россию, как с туристической, так и с деловой целью.
|
Печатные работы  |
* Автор русско-испанского разговорника “Испанский в кармане», изданного в
Санкт-Петербурге в 2001 году издательством "Паритет". Разговорник включает в себя необходимую лексику и информацию по страноведению,
помогает сориентироваться в чужой стране.
* В настоящее время готовится к изданию путеводитель по Санкт-Петербургу для иностранных туристов.
|
| E-mail | spanish-port@yandex.ru |
|
